التخطي إلى المحتوى

نعى الدكتور أنور مغيث المدير السابق للمركز الوطني للترجمة الدكتور جابر عصفور الذي وافته المنية صباح أمس الجمعة وتحدث عن قصة تأسيس الدكتور جابر عصفور للمركز الوطني للترجمة قائلا إن د. يعتبر جابر عصفور شخصية مهمة ومؤثرة منذ الثمانينيات ، وهو محرك رئيسي للمشهد الثقافي. عندما يتولى المسؤولية عن أي موضوع نرى حركة تختلف عن الفترة التي سبقت توليه المنصب سواء من خلال الندوات والمؤتمرات واستضافة الضيوف العرب أو حتى من العالم.

وأضاف مغيث لـ “الوطن” أن اهتمامه بدأ عام 1995 من خلال مشروع الترجمة الوطنية للمجلس الأعلى للثقافة ، وفي ذلك الوقت كان أمينًا للمجلس وسرعان ما استوعب المستوى المنخفض للترجمة في العالم العربي ، مقارنة بـ بقية العالم ، وبدأت تظهر إحصائيات مهينة تظهر العرب بلا تواصل. مع الإنتاج الثقافي العالمي.

وتابع: “استغل عصفور الموضوع بتخصيص جزء من ميزانية المجلس لإصدار كتب مترجمة في المشروع الذي أسسه … لاحظت من خلال الأصدقاء الذين يجيدون اللغات الأجنبية حماسهم للمشروع الذي أطلقه عصفور ، خاصة بعد أن أحسوا بوجود جهد مخلص وحرص على فتح العقلية المصرية على عالم الإنتاج في الآداب والعلوم الإنسانية.

وأكد: “هنا تغير المشهد وأصبح لدينا العديد من الكتب التي كنا نسمع عنها والتي أصبحت في أيدي القراء المصريين والعرب ، وهي مشروع رائد في العصر الحديث ، بعد مشروع ترجمة رافا”. الطهطاوي ولجنة التأليف والترجمة والنشر في النصف الأول من القرن العشرين برئاسة محمد بدران ثم طه حسين ، لكنهما كانتا موجات لم تتواصل ولم تستمر.

جابر عصفور يسخر جهوده لتنفيذ مشروع المركز الوطني للترجمة

وذكر مغيث أن ما لاحظه الدكتور جابر هو أنه إذا ترك المجلس الأعلى للثقافة فإن مشروع الترجمة سيتعرض للانحدار “على كف عفريت”. وجه جهوده لتحويل مشروع الترجمة إلى مؤسسة بميزانيتها المستقلة ، ومن هنا عمل على إنشاء المركز الوطني للترجمة.

وأشار إلى أن الفكرة قد تكون خطرت في أذهان كثير من الناس ، لكن الدكتور جابر كان الوحيد الذي استطاع تحويل الفكرة إلى مؤسسة حقيقية ، واستطاع إصدار القرار الجمهوري بإنشاء المركز الوطني للترجمة. في 2006.

استخدم عصفور جميع اتصالاته لتنفيذ المشروع

وأكد أن عصفور استغل كل علاقاته في تنفيذ المشروع ، وأتصور أن القيادة السياسية كانت متحمسة للمشروع لأنه من جابر عصفور وليس من أحد ، مشيرا إلى أن عصفور ترك مشروع الترجمة الوطنية بعد أن أنتج 1000 كتاب مترجم. من المجلس الأعلى للثقافة ، مؤكدا: زيادة عدد النسخ المترجمة ، حتى وصلنا مع الدكتور جابر للترجمة من 35 لغة مختلفة ، حيث كان هدفه الخروج من المركزية الأوروبية ، حيث اقتصرت الترجمة في السابق على الإنجليزية والفرنسية و ألمانية. ولكن بعد المركز ، هناك اهتمام بالترجمة من الروسية والصينية والسواحيلية وغيرها ، مما يدل على صعود وثراء الترجمة “.

وأوضح مغيث أن الدكتور جابر وضع آلية إدارية لضمان سير العمل ، من خلال وجود هيئات استشارية وهيئات فحص على عكس الموظفين الذين تقتصر مهمتهم على إدارة العمل ، إلا أن المركز يتلقى مقترحات لترجمة الكتب حتى 500 كتاب. في السنة ، حتى لو لم تستوعب الميزانية ، على سبيل المثال ، 200 أو 300 فقط هنا ، فإن مهمة اللجان المتخصصة من المترجمين وأساتذة الجامعات هي المسؤولة عن تحديد الكتب التي لها الأولوية في الترجمة. وهكذا يمكننا القول أن المركز ليس مؤسسة مغلقة على نفسه ، ولكنه يعمل بفضل اقتراحات وتقارير المجتمع الثقافي المحيط من المثقفين والمترجمين وأساتذة الجامعات.

وقال: إن استمرار المركز يعود إلى حرص عصفور على أن يكون مؤسسة قائمة بذاتها ، حيث تم وضع نظام خاص لها في العمل. وتتشكل لجان في المركز مقسمة إلى أقسام المعرفة الإنسانية في التاريخ ، الأدب والعلوم الإنسانية والفنون والعمارة ، ومهمتهم متابعة أحدث الإنتاجات العالمية في مجالاتهم بناءً على اختيار الكتب للترجمة ، ومن هنا نرى تنوع الترجمات وتعددها “.

وأكد مغيث أن جابر عصفور بلور رؤيته للترجمة في كتاباته ، واعتبر أن “الترجمة قاطرة التقدم” ، وحماسته للترجمة وتشجيعها عمل وطني. سمعة المركز في الدول العربية جيدة ، وخلال مشاركتي في المؤتمرات الدولية ، كنت أرى زملاء في الدول العربية الشقيقة يشيدون بدور المركز في تقديم ترجمات للعلوم الإنسانية ، وكذلك جودة الترجمة ونوعية الترجمة. سعره المنخفض.

وأشار مغيث إلى أنه خلال مشاركة المركز في إحدى دورات معرض الرياض للكتاب والتي استمرت لمدة 10 أيام تفاجأنا بنفاد الكتب المشاركة في مدة لا تتجاوز 5 أيام بسبب الاندفاع. لمنشورات المركز.

المصدر

التعليقات

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *